After some time in the cabinet, you can see some details better. Here's an attempt at showing just how bad these exhaust ports are in stock form:
Ahh, money shots:
A nicer one of the chamber, showing some shape:
And evidence of some core shift:
I may have to concentrate more on the exhaust port roof than on the port floor, 'cause I don't think I can get the short side radius to play nice. It's way too short to get any kind of radius from: although it seems like there's more material to work with than an 8v SOHC head gives you, the entry into the port is extremely poor, and just appears to be a hole in a box. Worse yet, the transition from the throat to the port makes an instant 120 degree turn - it's further into the port than the roof is! There is a pretty good cone into the bowl from the seat surface, though not as bad as an OHV head, but it might be enough to give me some remote shot at making the turn. The exhaust port exit is quite a ways towards the center of the cylinder, so it's even more restrictive than it would otherwise be.
Possibly I may need some circumferential "slits" to help bend the flow... Maybe fins? Something radical will be needed, that's for sure. I sure wish there were some putty I could trust to fill in the floor! I might actually try something to this effect, since there's no turbo or anything else downstream for the putty to get hung up in, should it get ejected.
The intake port is lined up pretty good with the valve, and there appears to be absolutely no bias for swirl. It'll flow like the dickens, but won't ever be that efficient. This is why the "F" heads have such crazy work done to them, I guess. You'll see what I mean when I get this engine apart.