this is from one of the latest gunstig.no videos...a drag race between a supra and a 700, after the volvo beats the supra the announcer (subtitled) says...



...then everyone laughs, what did he say?

(the a in nar has a lil circle above it, i think that's what it is and the o in frakjort has a / thru it)

wondered if you/anyone else knew?

ciao

If this is norwegian it is:

It is the artig along with a Supra as you becomes frakjørt by an aged Volvo.

In swedish "artig" means polite so....

Is it the polite along with a Supra as you becomes frakjørt by an aged Volvo.

is all i could get translated... maybe frakjørt is slang for something? these are translated word for word so the english version may not make sense.

If this is norwegian it is:

It is the artig along with a Supra as you becomes frakjørt by an aged Volvo.

In swedish "artig" means polite so....

Is it the polite along with a Supra as you becomes frakjørt by an aged Volvo.

is all i could get translated... maybe frakjørt is slang for something? these are translated word for word by a translator on some website so the english version may not make sense.

so i am thinking

"That was kind of the Supra to let eh old Volvo win"

maybe?

kinda funny...

ciao

artig can mean alot of stuff, it can mean well behaved, it can mean polite. But in this way, its meaning is 'neat'.

It's fun/demeaning/neat to be a supra when you get run all over by an old Volvo.

Frakjort is, From-driven, as in... Ians Volvo frakjort's most peoples cars Did I translate good enuff for ya?

Meow.

i tried . yours makes more sense too lol

well, it isn't fair, i'm a total foreigner!

thanks raz

now that is frikin funny!!!

(have you seen it raz? lastest two gunstig trailer/videos...they are pretty cool, lots of ovlov's killing others, 140's, 200's, 700's galore)

ciao

ya, seen them vids pretty hawt